"těšit se" meaning in Tschechisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verb (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "potěšit se"
    }
  ],
  "hyphenation": "tě·šit se",
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Verb mit Präposition na + Akkusativ (Tschechisch)",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Děti se na školní vystoupení dlouho předem těšily.",
          "translation": "Die Kinder freuten sich lange vorher auf die Schulaktion."
        },
        {
          "text": "Těším se, až zase obejmu svou přítelkyni.",
          "translation": "Ich freue mich, wenn ich meine Freundin wieder in die Arme schließen kann."
        },
        {
          "text": "Už se těším, až zítra přijede na návštěvu teta.",
          "translation": "Ich freue mich schon, wenn morgen die Tante zu Besuch kommen wird."
        }
      ],
      "glosses": [
        "těšit sena + Akkusativ: Zufriedenheit über erwartete, positiv gelagerte Ereignisse verspüren; sich freuen"
      ],
      "id": "de-těšit_se-cs-verb--iendAY2",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "reflexive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ctihodný otec se mezi vesničany těšil velké úctě.",
          "translation": "Der ehrwürdige Vater erfreute sich großer Hochachtung bei den Dorfbewohnern."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Gegenstand wohlwollender, fremder Aufmerksamkeit sein; sich erfreuen, genießen"
      ],
      "id": "de-těšit_se-cs-verb-q3HFNd8p",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "dative",
        "reflexive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Verb mit Präposition z + Genitiv (Tschechisch)",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Chlapec se z nového autíčka dlouho netěšil, protože se mu brzy rozbilo.",
          "translation": "Der Junge hatte nicht lange Freude am neuen Spielzeugauto, da es bald auseinanderbrach."
        }
      ],
      "glosses": [
        "těšit sez + Genitiv: Freude über etwas verspüren; sich freuen, genießen, Freude haben"
      ],
      "id": "de-těšit_se-cs-verb-CE27afHg",
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "reflexive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Matka měla o syna starost, ale těšila se nadějí, že se brzy vrátí domů.",
          "translation": "Die Mutter hatte Sorge um den Sohn, aber tröstete sich mit der Hoffnung, dass er bald heimkehre."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Trost bei etwas finden; sich trösten"
      ],
      "id": "de-těšit_se-cs-verb-KBG~MuFP",
      "sense_index": "4",
      "tags": [
        "instrumental",
        "reflexive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈcɛʃɪt͡sɛ"
    },
    {
      "audio": "Cs-těšit se.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/Cs-těšit_se.ogg/Cs-těšit_se.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-těšit se.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "požívat"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "užívat si"
    },
    {
      "sense_index": "4",
      "word": "utěšovat se"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "freuen"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "look forward"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "erfreuen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "genießen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "3",
      "word": "freuen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "3",
      "word": "genießen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "mit Instrumental: Trost bei etwas finden; sich trösten",
      "sense_index": "4",
      "word": "trösten"
    }
  ],
  "word": "těšit se"
}

{
  "categories": [
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "Verb (Tschechisch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "potěšit se"
    }
  ],
  "hyphenation": "tě·šit se",
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Verb mit Präposition na + Akkusativ (Tschechisch)"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Děti se na školní vystoupení dlouho předem těšily.",
          "translation": "Die Kinder freuten sich lange vorher auf die Schulaktion."
        },
        {
          "text": "Těším se, až zase obejmu svou přítelkyni.",
          "translation": "Ich freue mich, wenn ich meine Freundin wieder in die Arme schließen kann."
        },
        {
          "text": "Už se těším, až zítra přijede na návštěvu teta.",
          "translation": "Ich freue mich schon, wenn morgen die Tante zu Besuch kommen wird."
        }
      ],
      "glosses": [
        "těšit sena + Akkusativ: Zufriedenheit über erwartete, positiv gelagerte Ereignisse verspüren; sich freuen"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "reflexive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ctihodný otec se mezi vesničany těšil velké úctě.",
          "translation": "Der ehrwürdige Vater erfreute sich großer Hochachtung bei den Dorfbewohnern."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Gegenstand wohlwollender, fremder Aufmerksamkeit sein; sich erfreuen, genießen"
      ],
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "dative",
        "reflexive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Verb mit Präposition z + Genitiv (Tschechisch)"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Chlapec se z nového autíčka dlouho netěšil, protože se mu brzy rozbilo.",
          "translation": "Der Junge hatte nicht lange Freude am neuen Spielzeugauto, da es bald auseinanderbrach."
        }
      ],
      "glosses": [
        "těšit sez + Genitiv: Freude über etwas verspüren; sich freuen, genießen, Freude haben"
      ],
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "reflexive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Matka měla o syna starost, ale těšila se nadějí, že se brzy vrátí domů.",
          "translation": "Die Mutter hatte Sorge um den Sohn, aber tröstete sich mit der Hoffnung, dass er bald heimkehre."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Trost bei etwas finden; sich trösten"
      ],
      "sense_index": "4",
      "tags": [
        "instrumental",
        "reflexive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈcɛʃɪt͡sɛ"
    },
    {
      "audio": "Cs-těšit se.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/Cs-těšit_se.ogg/Cs-těšit_se.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-těšit se.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "požívat"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "užívat si"
    },
    {
      "sense_index": "4",
      "word": "utěšovat se"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "freuen"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "look forward"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "erfreuen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "genießen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "3",
      "word": "freuen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "3",
      "word": "genießen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "mit Instrumental: Trost bei etwas finden; sich trösten",
      "sense_index": "4",
      "word": "trösten"
    }
  ],
  "word": "těšit se"
}